年轻姑娘

不过我知道，年轻姑娘身上确实可能发生那种事。

But I know that kind of thing really can happen to young women.

“你是个年轻姑娘，想必还有别的事可做，”她接着说。

“You’re a young woman. Surely you have other things to do,” she went on.

不像年轻姑娘那么不懂事

Not as immature as a young girl.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

“你可要小心，”他回答，“那片水域对一位年轻姑娘来说太险了。”

“You’d better be careful,” he replied. “Those waters are far too dangerous for a young lady.”